Comment synchroniser la vidéo et les sous-titres

Regarder des films avec des sous-titres rapides ou différés revient à chanter une chanson karaoké lorsque les sous-titres ne sont pas synchronisés avec sa musique. Cela peut être stressant, surtout quand il s'agit d'un film que vous aimez regarder, mais qui n'est pas dans votre propre langue.

Probablement, la possibilité de mettre en pause un film et de faire glisser le sous-titre à une position de scénario appropriée peut vous mettre à l'aise, mais ce n'est jamais le cas. Avoir la possibilité d’éditer le sous-titre afin qu’il soit synchronisé avec la chronologie de votre film est peut-être une solution que vous souhaitez examiner..

C'est vrai, il existe un moyen de resynchroniser vos sous-titres de film et nous vous montrerons comment le faire avec KMPlayer, un lecteur vidéo qui prend en charge de nombreux formats vidéo avec des options pour changer, re-synchroniser et même modifier vos sous-titres de film..

Synchroniser les sous-titres avec la vidéo

Dans ce tutoriel, nous utiliserons KMPlayer pour synchroniser les sous-titres avec sa vidéo. Par conséquent, si vous n'en avez pas, rendez-vous sur la page de téléchargement et installez KMPlayer sur votre ordinateur..

1. Quand il est déjà installé, lancez KMPlayer et ouvrez la vidéo dont vous souhaitez resynchroniser les sous-titres..

   

2. Cliquez sur le panneau de contrôle en bas à gauche de KMPlayer..

   

3. Cliquez sur l'icône 'A' pour éditer (resynchroniser) les sous-titres.

   

4. Maintenant, il vous sera présenté avec une petite fenêtre d'options pour éditer vos sous-titres.

   

   Le bouton 'Sync-' sert à retarder le sous-titre pour la ligne de temps actuelle, tandis que 'Sync +' sert à avancer rapidement dans le sous-titre, les deux modifications sont de 0,5 seconde. Cliquez sur 'Resync' si vous souhaitez définir spécifiquement le délai.

   Dans ce tutoriel, nous allons faire quelques changements pour tout le film, maintenant cliquez sur le bouton 'Plus…'.

5. Maintenant, vous serez listés avec tous les sous-titres disponibles pour la vidéo, ainsi que la timeline.

   

6. Double-cliquez sur les sous-titres que vous souhaitez resynchroniser. En haut à gauche de la fenêtre d'édition, vous pouvez utiliser plusieurs boutons pour synchroniser à nouveau vos sous-titres..

   

   [- Retarder les sous-titres de -0,5 secondes

   ] - Avance des sous-titres de +0.5 secondes

   TS - Synchroniser tout le sous-titre avec une heure spécifique

   SS - Synchronise le sous-titre sélectionné avec une heure spécifique

   R - Réinitialiser la synchronisation des sous-titres

   S - Réinitialiser la synchronisation des sous-titres sélectionnée

   Il y a plus de boutons en haut à droite de la fenêtre, mais vous en utiliserez plus à gauche.

7. Maintenant, pour re-synchroniser spécifiquement les sous-titres sélectionnés, double-cliquez sur un sous-titre spécifique, cliquez sur le bouton 'SS' et réglez le temps que vous souhaitez ajuster, utilisez un entier positif pour avancer et un entier négatif pour retarder un peu. Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur 'OK' et vos sous-titres seront resynchronisés après l'heure que vous avez définie..

   

   Remarque: la durée est exprimée en millions de secondes..

Conclusion

Tout est maintenant configuré avec KMPlayer. Maintenant, vous n'avez plus besoin de regarder des films avec des sous-titres différés, car vous pouvez maintenant synchroniser à nouveau les sous-titres, sur une ligne spécifique ou pour le film en entier. Il existe de nombreuses autres options disponibles sur KMPlayer que vous pouvez explorer et trouver utiles..