Comment télécharger des sous-titres pour des films et des séries télé dans Kodi

Peut-être que vous ou un membre de votre famille êtes sourd. Peut-être que vous regardez un film dans une autre langue. Ou peut-être que vous ne pouvez tout simplement pas faire le discours de certains personnages à cause de leur accent.

Quelle que soit la raison, vous avez parfois besoin de sous-titres. Pour les collections de médias sur votre ordinateur, cela peut être ennuyeux: naviguer sur des sites comme OpenSubtitles.org, télécharger le fichier approprié, placer ce fichier dans le répertoire approprié, le renommer en fonction de vos fichiers… c'est un problème.

Kodi, le logiciel de centre multimédia open source, automatise la majeure partie de ce processus, vous permettant de télécharger des sous-titres en appuyant simplement sur quelques boutons de votre télécommande. Voici comment configurer cela.

Télécharger un add-on de sous-titre

Pour commencer, nous devons installer quelques add-ons pour télécharger les sous-titres. Ce n'est pas difficile, comme nous l'avons expliqué dans notre guide des modules complémentaires Kodi, mais nous allons tout passer en revue ici pour simplifier les choses..

Sur l'écran d'accueil de Kodi, accédez à la section «Modules complémentaires»..

Sélectionnez “Installer à partir du référentiel” et appuyez sur Entrée. De là, allez à Tous les dépôts> Sous-titres.

Vous trouverez ici une variété d’add-ons pour le téléchargement automatique de sous-titres de différentes sources..

Vous n'avez pas besoin de choisir une seule source: vous pouvez choisir entre plusieurs options lors du téléchargement des sous-titres. Si vous voulez principalement des sous-titres en anglais, nous avons constaté que OpenSubtitles.org fonctionne bien et propose de nombreuses autres langues. Subscene est une autre bonne option, et il existe plusieurs autres add-ons proposant des sous-titres dans des langues spécifiques..

Notez que pour OpenSubtitles.org, vous devez créer un identifiant sur OpenSubtitles.org et vérifier votre adresse e-mail. Vous pouvez entrer ce complément dans l'extension en cliquant sur l'option “Configurer” après avoir installé.

Alternativement, vous pouvez appuyer sur “C” alors que l'add-on est sélectionné pour faire apparaître les paramètres. Vous ne pouvez pas télécharger de sous-titres avec cet add-on sans compte, cependant, ne sautez pas cette étape. OpenSubtitles est l’une des collections les plus complètes de sous-titres sur le Web, cela vaut donc la peine.

Comment obtenir des sous-titres pour un film ou une émission

Maintenant que vous avez installé un ou plusieurs modules complémentaires de sous-titres, il est temps de tester la fonctionnalité. Commencez à lire un film ou une émission de télévision, puis appuyez sur la touche Entrée pour afficher les commandes de lecture. N'hésitez pas à mettre en pause ce que vous regardez, puis utilisez la touche droite pour sélectionner le bouton Sous-titre:

Appuyez sur Entrée et vous ouvrirez le menu Sous-titres, qui inclut la possibilité de télécharger des sous-titres pour ce que vous regardez actuellement..

Choisissez l'option de téléchargement et une nouvelle fenêtre s'ouvrira.

Le panneau de gauche inclut tous les add-ons de sous-titre que vous avez installés. Choisissez celui que vous préférez et vous verrez éventuellement des sous-titres correspondant au film ou à l'émission télévisée que vous regardez. Cliquez sur l'un de ces résultats pour télécharger et utiliser les sous-titres.

C'est tout! Vous verrez maintenant les sous-titres à l'écran.

Si vous n'aimez pas les sous-titres que vous voyez, essayez à nouveau! Un autre fichier peut être plus précis.

Dans certains cas, les sous-titres peuvent être un peu désynchronisés, généralement parce que votre enregistrement commence un peu tard. Vous pouvez résoudre ce problème en faisant apparaître à nouveau le menu des sous-titres et en sélectionnant «Décalage sous-titre».

C'est agaçant, mais avec un peu de peaufinage, vous pouvez généralement aligner les sous-titres à l'écran avec la voix..

Et c'est à peu près tout ce que vous devez savoir sur les sous-titres sur Kodi! C'est très simple une fois que vous l'avez configuré et vous donne accès à des millions de sous-titres créés par des volontaires du monde entier. Prendre plaisir!