Que signifie vraiment libre comme dans la parole ou libre comme dans la bière?

Dans la communauté open source, vous entendez souvent l'expression «free as in speech» ou «free as in beer» en référence aux produits logiciels, mais que signifient réellement ces expressions? Passons en revue la signification derrière chaque.

Les termes sont généralement utilisés pour différencier les logiciels libres, tels que les navigateurs Internet Explorer ou Opera, des logiciels à source ouverte, tels que Chromium ou Firefox. En résumé, cela se traduit par «prix zéro» (gratis) par opposition à «avec peu ou pas de restrictions» (libre). Continue de lire.

Gratuit comme dans la bière

photo par Bill Oberon

«Free as in beer» est le concept le plus simple à comprendre. La bière gratuite est un cadeau qui vous est offert gratuitement et sans attente de votre part. Le donneur doit simplement payer la bière et vous la faire profiter sans que vous ayez à faire quoi que ce soit. C’est la partie «gratuite» de l’expression qui signifie «sans frais».

Cette phrase s’appliquerait à des logiciels tels que Flash Player d’Adobe et Java d’Oracle. Ces deux produits sont librement disponibles, mais l’utilisateur ne peut pas consulter le code source et apporter des modifications s’il le souhaite. De plus, vous n'êtes pas libre de distribuer le logiciel publiquement ni de soumettre des corrections de bogues ou des correctifs pour les inclure dans le produit. Enfin, le donneur, par exemple Adobe et Oracle, contrôle quelle marque de bière vous achetez et à quel moment..

Remarque: Ceci ne doit pas être confondu avec le logiciel sous licence beerware dans lequel l’utilisateur devrait rencontrer le développeur en personne, acheter une bière au développeur s’ils trouvaient que le logiciel en valait la peine. discours) catégorie de logiciel.

Libre comme dans le discours

D'autre part, «libre comme dans la parole» est une question de liberté et pas seulement la possibilité d'obtenir le logiciel gratuitement. Cette liberté (libre) vous donne quatre droits qu'une bière gratuite ne permet pas:

En tant qu'utilisateur, vous avez le droit de lancez le logiciel comme bon vous semble. Cela signifie que si vous avez un ordinateur qui le fait fonctionner, c'est parfait! Si vous avez un téléphone ou une calculatrice pouvant également exécuter le logiciel, encore mieux.
Vous avez le droit de voir comment le logiciel fonctionne réellement. Cela reviendrait à connaître les ingrédients secrets de votre bière ou boisson gazeuse préférée. Avec la bière gratuite, le consommateur n'a pas cette liberté.
Vous êtes aussi capable de redistribuer le logiciel comme bon vous semble. Si cela signifie que vous devez regrouper le logiciel dans le cadre de votre propre programme ou simplement fournir un miroir afin que vos amis puissent le télécharger directement à partir de vous..
Tu as le droit d'améliorer le programme, en supposant que vous sachiez comment, et soumettez ces améliorations pour que le public puisse bénéficier de vos efforts.

Les logiciels libres comme dans le langage vocal sont souvent publiés sous la licence publique générale (GPL) et sont parfois qualifiés de «logiciels libres» au lieu de «logiciels libres» pour mettre l'accent sur librele logiciel a.

Il existe de nombreuses variantes du logiciel GPL et de nombreuses autres licences qui offrent toujours les libertés ci-dessus, y compris beerware et WTFPL. Vous pouvez en savoir plus sur les logiciels véritablement libres sur le site Web de la Free Software Foundation..

En fin de compte, vous avez la liberté ou vous ne le faites pas.